Foråret i fuld sving/ Wiosna w pelni

Påsken er slut for længe siden. Lige før har jeg hæklet en kurv af snor og denne gang er den stiv nok.

No i juz dawno po swietach. Tuz przed zrobilam kolejny koszyczek ze sznurka, tym razem wyszedl dosc sztywny (wikol z woda). Jest ok, wiec moge go dedykowac Jucie.

To dækkeservietter til kurven:

 Takie dwie serwetki na chybcika do koszyczka:

Halskæder af snor, glasperler og halvædel sten

Naszyjniki ze sznurka, szklanych koralikow oraz kamieni polszlachetnych

 

Halskæder af hørtråd,  små glasperler og ametyster i den lyserøde og malakitter i den brune.

No i naszyjniki z lnianej nitki, koralikow oraz ametystow w rozowym i malachitow w brazowym. 

Og så har jeg hæklet to små nøgleringe-bjørne, en for mig og en til skuffen. Onkelen ønskede sig en bjørn og så fik han den.

Zrobilam rowniez dwa breloczki misie, jeden dla mnie, jeden do szuflady oraz misia maskotke na zyczenie wujcia.

Påske nærmer sig/ Zbliza sie Wielkanoc

Når man har en masse uoverskuelige problemer, kan man så gå ud fra dem? Nej, det kan man ikke. Friedrich Nietzsche sagde, at den modstand, der ikke slår dig ihjel - gør dig stærk. Altså, skal man overleve. Oven i købet er min selvværdifølelse på niveau af kæmpetøffeldyret.

Czy mozna uciec od problemow, ktore czlowieka przerastaja? Chyba niespecjalnie. Nietzsche powiedzial, ze co cie nie zabije, to cie wzmocni. Przy takiej filozofii nie ma innego wyjscia jak przezyc. Moje poczucie wlasnej wartosci jest w kazdym razie na poziomie pantofelka.

Da min veninde var på besøg hos os i starten af april måned, har hun købt marbles (glaskugler) til sin søn, og da de pakkede dem op, vidste det sig, at der ingen pose til dem var i pakken. Så fik jeg en opgave at hækle en, hvilket jeg gerne har gjort. Hun ville også have en nøglering med hvid og rød blomster. Den får hun også.

Moja przyjaciolka, ktora nas odwiedzila na poczatku kwietnia, kupila dla swojego synka szklane kulki do gry. Jak je rozpakowali, okazalo sie, ze nie ma na nie zadnego woreczka, tylko taka plastikowa siateczka. Dostalam zatem zadanie wyszydelkowania woreczka, co uczynilam z radoscia. Przyjaciolka zazyczyla sobie rowniez breloczek z patriotycznymi bialo-czerwonymi kwiatkami, ktory dostanie, jak sie tylko spotkamy.

For to år siden har jeg købt nogle usle plastikæg, der er lavet af den slags materiale som pingpogbolde. Men så fandt jeg en del ældre trææg malet i forskellige fine farver og mønstre. I år fik jeg en ide at bruge dem som fyldning til hæklede æg. Effekten, synes jeg, er ret tilfredsstillende.

Dwa lata temu kupilam takie okropne plastikowe jajka, z czegos takiego jak pilki pingpongowe. Potem mialam juz lepsze, drewniane, ladnie malowane, kupione oczywiscie z drugiej reki. W tym roku wymyslilam, ze mozna je przeciez obszydelkowac i wyszlo uwazam calkiem fajnie.

Flere tomme æg og en kurv lavet af snor, ikke særlig vellykket, desværre.

No i pare azurowych jajek oraz koszyk ze sznurka, niestety niezbyt udany.

 

 Den lille dækkeserviet fik min veninde til hendes påskekurv.

Mala ananasowa serwetka znajdzie sie w koszyczku na swieconke u mojej przyjaciolki.

 Og til sidst glasæg i hæklet blonde. Det synes jeg ser meget vintage ud.

No i na koniec szklane jajko z koronkowa koszulka. Moim zdaniem wyglada calkiem retro.

 Og endelig påskehare rangle til den lille

A na sam koniec zajaczek dla malego.

  

A ja zycze wszystkim wesolych pogodnych swiat Wielkanocnych.

Jeg ønsker alle der kommer her en rigtig god påske.

Første gang i foråret/ Pierwszy raz na wiosna

 Det er mine smykker som er lavet af snor. Halskæden både strikket og hæklet.

Oto zrobione przeze mnie naszyjnik i broszka, ktore, jako ze ze sznurka, dedykuje Jucie. Naszyjnik jest technika kombinowana, druty i szydelko.

 

Vi var til barnedåb i går og den lille fik et par gaver fra os - barnetæppe og hjemmesko med rangler. Det var virkelig behageligt at høre så mange flinke ord om dem.

Wczoraj bylismy na chrzcinach, i takie oto prezenty podarowalismy malemu - buciki z grzechotkami oraz pledzik. Bylo mi milo, gdyz uslyszalam wiele slow pochwaly.

Påske nærmer sig, så jeg er i gang med æggene:

Wielkanoc sie zbliza, wiec zaczelam robic jajka:

  

Og så har vi sommertid - endelig! Glæder mig til mere lys!

No i przeszlismy w koncu na czas letni - ciesze sie, ze bedzie wiecej swiatla.

Czyzby juz wiosna? Er det virkelig forår?

Det har været en rigtig travl periode, sidste ca. 4 uger, men jeg klager ikke.I dag er der ikke så meget  sne udendørs, når solen skinner, forsvinder sneen i øjeblikket og afslører mine vintergækker, der begynder at blomstre.

Ale mialam w ciagu ostatnich 4 tygodni  szczelnie wypelniony czas! Nie narzekam jednakze. Nareszcie znika snieg, swieci slonce i rozpuszcza go w mgnieniu oka, odslaniajac moje przebisniegi, ktore zaczynaja kwitnac.

Har hæklet en del også. Fx. en hatte med ørerne til barnet, sådan ser den ud:
Naturalnie nie przestawalam szydelkowac. Na przyklad czapeczke z uszkami dla dzidziusia:

Mp3 afspillers etui til manden:
Etui na empetrojke dla wujcia:











Og så strikkede manden et snor med strikkedukken og jeg syede perlerne på som en gave til min veninde:
A wujcio z kolei zrobil sznureczek na laleczce, ja przyszylam perelki i powstal naszyjnik dla przyjaciolki:

Onklen og tanten fik en invitation til barnedåben og så er tanten i gang med at hækle en barnedåbsgave - et babytæppe. Inspireret af Sebras , bliver ca. 80x100 cm.
Ciocia i wujek dostali zaproszenie na chrzest, wiec ciocia robi prezent - pledzik dla dziecka, inspirowane produktem Sebry, bedzie mial jakies 80x100 cm.

 

Min arbejdskollega fik et barnebarn og blev mormor en gang til, så får hun et suttesnor.

Kolezanka z pracy ponownie zostala babcia, wiec dostanie smyczke do smoczka.

Prisen x2 og flere babytøj/ Wyroznienie x2 i wiecej zabawek

Først og fremmest siger jeg mange tak for alle de rosende kommentarer, jeg har fået for uroen. Det glæder mig at høre I kan lide den. Den lilles mor, mormor og moster er også glade for gaven.

Po pierwsze chcialabym podziekowac za mile i pochlebne komentarze dotyczace karuzeli. Ciesze sie, ze wam sie podoba. Maurycjuszu, troche mi zajelo zrozumienie, co masz na mysli, ze robie postepy w skali geometrycznej - ze niby geometria moich wyrobow sie poprawia? Pewnie tak, skoro zrobilam szescian. Ale po glebszym namysle doszlam do wniosku, ze rozchodzi sie o rozwoj moich umiejetnosci w postepie geometrycznym. No moze rzeczywiscie - stalam w miejscu, a potem ruszylam do przodu z kopyta. 

Bogusiu, jakbys powiesila wszystkie swoje maskotki wykonane na przelomie roku na kolku, to juz dzisiaj mialabys imponujaca karuzele.

Så har min blog fået  en pris to gange - fra Alex og fra Iwona-Kokotek, der skal have en stor tak for det. Prisen findes på sidebjælken.

No i otrzymal moj blog wyroznienie i to dwukrotnie - od Alex i od Iwony-Kokotka, ktorym bardzo za to dziekuje.Wyroznienie z duma umiescilam z boku.

Oto zasady przyznawania i przekazywania tych nagród kolejnym osobom:

Prisens uddelingsregler er følgende:

1. Podziękuj za wyróżnienie. Sig tak for prisen. 
2. Umieść u siebie link do bloga osoby, która Cię wyróżniła. Sæt på din blog linket til den persons blog, hvor du har fået pris.
3. Umieść u siebie logo wyróżnień. Sæt prisens logo på din blog.
4. Przekaż nagrodę do 10 blogów. Videregiv prisen til 10 blogs.
5. Umieść linki do tych blogów. Sæt links til de blogs.
6. Powiadom o tym nominowane osoby. Oplys prismodtagerene om, at de er nomineret.

 Zatem wyroznienie wedruje do:

  Prisen går til:

1. Glaphuset
2. Bogusia
3. Kathryn
4. Dandylion vel Dandy
5. Solveig
6. Asia
7. Zaplatane Niteczki
8. Maurycjusz
9. Dottelot 
10. orgucuoyuncakcınine

 Jeg er gået fuldstændig amok med baby legetøj - jeg synes, det er så sjovt at lave dem. Jeg går rund i genbrugsbutikker og leder efter rangler som jeg kan demontere og bruge den ranglede del i mine projekter. Så har jeg hæklet et par rangler, barnevognuro og suttesnor.

Zwariowalam kompletnie na punkcie zabawek dla niemowlat - uwazam, ze ich robienie jest naprawde fajne. Chodze wiec po lumpeksach i szukam grzechotek, ktore mozna rozmontowac i uzyc grzechoczacych elementow do wlasnych projektow. Wyszydelkowalam zatem dwie grzechotki, ozdobe do wozka oraz smyczke do smoczka.

Uroen er nu færdig/ Karuzela skonczona

og klar til velkomme sin nye ejer, som kom til verden i forgårs.

i gotowa na powitanie swojego nowego wlasciciela, ktory przyszedl na swiat przedwczoraj.

Det nye år, så nye udfordringer/ Nowy Rok, nowe wyzwania

Hæklede legetøj er tilsyneladende på mode, og jeg kender en kommende mor, som har set en hæklet Sebra uro og nu ønsker sig noget i den stil. Barnet - drengen - skal fødes d. 23.01.
Sådan ser Sebras originalle ting ud:

Wyglada na to, ze modne sa szydelkowe zabawki, a moja znajoma przyszla mama widziala szydelkowa karuzele dla niemowlaka wyprodukowana przez dunska firme Sebra i bardzo chcialaby cos takiego miec.  Dzieco - chlopiec - ma urodzic sie 21.01.

Oryginalne zabawki Sebry wygladaja nastepujaco:

Ikke kun fra Sebra, men også fra Smallstuff

Nie tylko Sebra, ale rowniez Smallstuff ma tego rodzaju oferte:

Ikke desto mindre Anne Claire Petit

Jak rowniez Anne Claire Petit

Så jeg er også godt i gang:

Zatem i moj projekt jest juz zaawansowany:

Julen er nu forbi/ No i po swietach

kan man sige. I år havde vi et par juletreer, det store i stuen og det lille oppe i reposen.

mozna powiedziec. W tym roku mielismy 2 choinki - duza na dole w czesci kuchenno-jadalno-telewizyjnej, a mala u gory, na podescie.

Da jeg arbejdede dagen før juleaften til kl. 22.00, nåede jeg ikke med god jul ønsker, men det er stadigvæk på tiden at ønske jer alle godt nytår!

Poniewaz dzien przed wigilia pracowalam do 22.00, nie zdazylam zyczyc wesolych swiat, ale zdaze jeszcze z zyczeniami szczesliwego Nowego Roku!

Sidste søndag i advent/ Ostatnia niedziela adventu

Sandheden jo er, at de fleste besøgere bruger polsk, mens dansk er et nichesprog, så har jeg besluttet at skrive tosprogligt.

Wiekszosc moich odwiedzajacych posluguje sie jezykiem polskim, a dunski jest jezykiem raczej niszowym, postanowilam zatem, ze bede pisac notki w dwoch jezykach.
Witaj Kathryn, milo ze jestes, jasne.

Novembers slutning og december har jeg haft virkelig travlt. Officielt er jeg færdig med at lære dansk efter at jeg har bestået Studieprøven. Men man lærer så længe man lever, så jeg vil fortsætte.

Koniec listopada i grudzien byl dla mnie bardzo napiety. Oficjalnie zakonczylam nauke dunskiego w momencie gdy zdalam tzw. egzamin akademicki. Czlowiek uczy sie jednakze cale zycie, zatem na tym nie poprzestane.

Nu er det lidt bedre, så jeg kan præsentere min adventskrans på døren, som jeg selv har lavet. Ikke helt, fordi jeg købte basen i en genbrugsbutik for 2 kroner. En tilsvarende ny ville koste mindst 20-30. Sådan ser den ud:

Teraz jest troche lepiej, zatem moge pokazac moj wieniec adwentowy na drzwiach. Zrobilam go sama, a postawe kupilam w sklepie z uzywanymi rzeczami za 2 korony. Podobny nowy kosztowalby zapewne co najmniej 20-30. Oto jak on wyglada:

Jeg undrer mig, om I kender Sackboy? Sandsynligvis ikke, hvis I ikke spiller Playstation spillene. Det gør jeg heller ikke, så jeg anede ikke, at det nye spil hedder Little Big Planet og at karakteren hedder Sackboy. Dette spil ønsker mine to nevøer sig til Jul, og de er vilde med Sackboy, som er en strikket dukke. Computer strikket. Sådan ser originalen ud:

Ciekawa jestem, czy znacie Sackboya? Jezeli nie gracie w gry na Playstation to pewnie nie. Ja tez nie mam Playstation, wiec nie mialam pojecia, ze nowa gra zatytulowana jest Little Big Planet, a glowna postacia jest Sackboy, komputerowo zroboiona na drutach postac. Moi bratankowie marza o tej grze i szaleja za Sackboyem. Oryginal wyglada nastepujaco:

Min bror har dog set en Youtube video på nettet, hvor de viser, hvordan man hækler sådan en sackboy:

Moj brat widzial w sieci wideo na Youtube, gdzie pokazano, jak wyszydelkowac Sackboya:

1. del
2. del

Så har jeg også forsøgt at hækle et par:

Wiec sprobowalam wyszydelkowac parke:

Ikke helt identiske med originalen og jeg ved ikke, om mine kræsne nevøer vil være glade for dem, men jeg har sendt dem som julegaver til dem.

Nie sa identyczne z oryginalem, wiec nie wiem, czy moi wybredni bratankowie beda zadowoleni, ale wyslalam je jako swiateczny prezent.

Ellers hækler jeg julepynt. Det stopper jeg dog snart og jeg har en ny udfordring.

Poza tym szydelkuje ozdoby choinkowe, co zamierzam wkrotce zakonczyc i zabrac sie za moje nowe wyzwanie.

Til sidst vil jeg vise jer noget, som jeg har set i en brugskunstbutik i byen. Små kegleformede juletræer med hæklet betræk. Det er meget inspirerende og jeg skal nok prøve det i næste år.

Na koniec chcialabym pokazac cos, co widzialam w sklepie z wyrobami artystycznymi w miescie. Male stozkowe choineczki w szydelkowych ubrankach. Zainspirowaly mnie i zrobie cos takiego w przyszlym roku.

Og det var det.

I to by bylo na tyle.