Julen er nu forbi/ No i po swietach

kan man sige. I år havde vi et par juletreer, det store i stuen og det lille oppe i reposen.

mozna powiedziec. W tym roku mielismy 2 choinki - duza na dole w czesci kuchenno-jadalno-telewizyjnej, a mala u gory, na podescie.

Da jeg arbejdede dagen før juleaften til kl. 22.00, nåede jeg ikke med god jul ønsker, men det er stadigvæk på tiden at ønske jer alle godt nytår!

Poniewaz dzien przed wigilia pracowalam do 22.00, nie zdazylam zyczyc wesolych swiat, ale zdaze jeszcze z zyczeniami szczesliwego Nowego Roku!

Sidste søndag i advent/ Ostatnia niedziela adventu

Sandheden jo er, at de fleste besøgere bruger polsk, mens dansk er et nichesprog, så har jeg besluttet at skrive tosprogligt.

Wiekszosc moich odwiedzajacych posluguje sie jezykiem polskim, a dunski jest jezykiem raczej niszowym, postanowilam zatem, ze bede pisac notki w dwoch jezykach.
Witaj Kathryn, milo ze jestes, jasne.

Novembers slutning og december har jeg haft virkelig travlt. Officielt er jeg færdig med at lære dansk efter at jeg har bestået Studieprøven. Men man lærer så længe man lever, så jeg vil fortsætte.

Koniec listopada i grudzien byl dla mnie bardzo napiety. Oficjalnie zakonczylam nauke dunskiego w momencie gdy zdalam tzw. egzamin akademicki. Czlowiek uczy sie jednakze cale zycie, zatem na tym nie poprzestane.

Nu er det lidt bedre, så jeg kan præsentere min adventskrans på døren, som jeg selv har lavet. Ikke helt, fordi jeg købte basen i en genbrugsbutik for 2 kroner. En tilsvarende ny ville koste mindst 20-30. Sådan ser den ud:

Teraz jest troche lepiej, zatem moge pokazac moj wieniec adwentowy na drzwiach. Zrobilam go sama, a postawe kupilam w sklepie z uzywanymi rzeczami za 2 korony. Podobny nowy kosztowalby zapewne co najmniej 20-30. Oto jak on wyglada:

Jeg undrer mig, om I kender Sackboy? Sandsynligvis ikke, hvis I ikke spiller Playstation spillene. Det gør jeg heller ikke, så jeg anede ikke, at det nye spil hedder Little Big Planet og at karakteren hedder Sackboy. Dette spil ønsker mine to nevøer sig til Jul, og de er vilde med Sackboy, som er en strikket dukke. Computer strikket. Sådan ser originalen ud:

Ciekawa jestem, czy znacie Sackboya? Jezeli nie gracie w gry na Playstation to pewnie nie. Ja tez nie mam Playstation, wiec nie mialam pojecia, ze nowa gra zatytulowana jest Little Big Planet, a glowna postacia jest Sackboy, komputerowo zroboiona na drutach postac. Moi bratankowie marza o tej grze i szaleja za Sackboyem. Oryginal wyglada nastepujaco:

Min bror har dog set en Youtube video på nettet, hvor de viser, hvordan man hækler sådan en sackboy:

Moj brat widzial w sieci wideo na Youtube, gdzie pokazano, jak wyszydelkowac Sackboya:

1. del
2. del

Så har jeg også forsøgt at hækle et par:

Wiec sprobowalam wyszydelkowac parke:

Ikke helt identiske med originalen og jeg ved ikke, om mine kræsne nevøer vil være glade for dem, men jeg har sendt dem som julegaver til dem.

Nie sa identyczne z oryginalem, wiec nie wiem, czy moi wybredni bratankowie beda zadowoleni, ale wyslalam je jako swiateczny prezent.

Ellers hækler jeg julepynt. Det stopper jeg dog snart og jeg har en ny udfordring.

Poza tym szydelkuje ozdoby choinkowe, co zamierzam wkrotce zakonczyc i zabrac sie za moje nowe wyzwanie.

Til sidst vil jeg vise jer noget, som jeg har set i en brugskunstbutik i byen. Små kegleformede juletræer med hæklet betræk. Det er meget inspirerende og jeg skal nok prøve det i næste år.

Na koniec chcialabym pokazac cos, co widzialam w sklepie z wyrobami artystycznymi w miescie. Male stozkowe choineczki w szydelkowych ubrankach. Zainspirowaly mnie i zrobie cos takiego w przyszlym roku.

Og det var det.

I to by bylo na tyle.