Uroen er nu færdig/ Karuzela skonczona

og klar til velkomme sin nye ejer, som kom til verden i forgårs.

i gotowa na powitanie swojego nowego wlasciciela, ktory przyszedl na swiat przedwczoraj.

Det nye år, så nye udfordringer/ Nowy Rok, nowe wyzwania

Hæklede legetøj er tilsyneladende på mode, og jeg kender en kommende mor, som har set en hæklet Sebra uro og nu ønsker sig noget i den stil. Barnet - drengen - skal fødes d. 23.01.
Sådan ser Sebras originalle ting ud:

Wyglada na to, ze modne sa szydelkowe zabawki, a moja znajoma przyszla mama widziala szydelkowa karuzele dla niemowlaka wyprodukowana przez dunska firme Sebra i bardzo chcialaby cos takiego miec.  Dzieco - chlopiec - ma urodzic sie 21.01.

Oryginalne zabawki Sebry wygladaja nastepujaco:

Ikke kun fra Sebra, men også fra Smallstuff

Nie tylko Sebra, ale rowniez Smallstuff ma tego rodzaju oferte:

Ikke desto mindre Anne Claire Petit

Jak rowniez Anne Claire Petit

Så jeg er også godt i gang:

Zatem i moj projekt jest juz zaawansowany:

Julen er nu forbi/ No i po swietach

kan man sige. I år havde vi et par juletreer, det store i stuen og det lille oppe i reposen.

mozna powiedziec. W tym roku mielismy 2 choinki - duza na dole w czesci kuchenno-jadalno-telewizyjnej, a mala u gory, na podescie.

Da jeg arbejdede dagen før juleaften til kl. 22.00, nåede jeg ikke med god jul ønsker, men det er stadigvæk på tiden at ønske jer alle godt nytår!

Poniewaz dzien przed wigilia pracowalam do 22.00, nie zdazylam zyczyc wesolych swiat, ale zdaze jeszcze z zyczeniami szczesliwego Nowego Roku!

Sidste søndag i advent/ Ostatnia niedziela adventu

Sandheden jo er, at de fleste besøgere bruger polsk, mens dansk er et nichesprog, så har jeg besluttet at skrive tosprogligt.

Wiekszosc moich odwiedzajacych posluguje sie jezykiem polskim, a dunski jest jezykiem raczej niszowym, postanowilam zatem, ze bede pisac notki w dwoch jezykach.
Witaj Kathryn, milo ze jestes, jasne.

Novembers slutning og december har jeg haft virkelig travlt. Officielt er jeg færdig med at lære dansk efter at jeg har bestået Studieprøven. Men man lærer så længe man lever, så jeg vil fortsætte.

Koniec listopada i grudzien byl dla mnie bardzo napiety. Oficjalnie zakonczylam nauke dunskiego w momencie gdy zdalam tzw. egzamin akademicki. Czlowiek uczy sie jednakze cale zycie, zatem na tym nie poprzestane.

Nu er det lidt bedre, så jeg kan præsentere min adventskrans på døren, som jeg selv har lavet. Ikke helt, fordi jeg købte basen i en genbrugsbutik for 2 kroner. En tilsvarende ny ville koste mindst 20-30. Sådan ser den ud:

Teraz jest troche lepiej, zatem moge pokazac moj wieniec adwentowy na drzwiach. Zrobilam go sama, a postawe kupilam w sklepie z uzywanymi rzeczami za 2 korony. Podobny nowy kosztowalby zapewne co najmniej 20-30. Oto jak on wyglada:

Jeg undrer mig, om I kender Sackboy? Sandsynligvis ikke, hvis I ikke spiller Playstation spillene. Det gør jeg heller ikke, så jeg anede ikke, at det nye spil hedder Little Big Planet og at karakteren hedder Sackboy. Dette spil ønsker mine to nevøer sig til Jul, og de er vilde med Sackboy, som er en strikket dukke. Computer strikket. Sådan ser originalen ud:

Ciekawa jestem, czy znacie Sackboya? Jezeli nie gracie w gry na Playstation to pewnie nie. Ja tez nie mam Playstation, wiec nie mialam pojecia, ze nowa gra zatytulowana jest Little Big Planet, a glowna postacia jest Sackboy, komputerowo zroboiona na drutach postac. Moi bratankowie marza o tej grze i szaleja za Sackboyem. Oryginal wyglada nastepujaco:

Min bror har dog set en Youtube video på nettet, hvor de viser, hvordan man hækler sådan en sackboy:

Moj brat widzial w sieci wideo na Youtube, gdzie pokazano, jak wyszydelkowac Sackboya:

1. del
2. del

Så har jeg også forsøgt at hækle et par:

Wiec sprobowalam wyszydelkowac parke:

Ikke helt identiske med originalen og jeg ved ikke, om mine kræsne nevøer vil være glade for dem, men jeg har sendt dem som julegaver til dem.

Nie sa identyczne z oryginalem, wiec nie wiem, czy moi wybredni bratankowie beda zadowoleni, ale wyslalam je jako swiateczny prezent.

Ellers hækler jeg julepynt. Det stopper jeg dog snart og jeg har en ny udfordring.

Poza tym szydelkuje ozdoby choinkowe, co zamierzam wkrotce zakonczyc i zabrac sie za moje nowe wyzwanie.

Til sidst vil jeg vise jer noget, som jeg har set i en brugskunstbutik i byen. Små kegleformede juletræer med hæklet betræk. Det er meget inspirerende og jeg skal nok prøve det i næste år.

Na koniec chcialabym pokazac cos, co widzialam w sklepie z wyrobami artystycznymi w miescie. Male stozkowe choineczki w szydelkowych ubrankach. Zainspirowaly mnie i zrobie cos takiego w przyszlym roku.

Og det var det.

I to by bylo na tyle.

Ny bamse

hedder Leif. I overmorgen siger han velkommen til sin nye ven. Jeg håber, at de får rigtig godt sammen.

Årets julepynt i udendørssceneri

Billederne fra min oprindelige post ligner så meget dem fra i fjor, så jeg har besluttet at lave et nyt sceneri med dem, nemlig udendørs på æbletræet.
Sådan var resultatet:

Og så har vi snart jul igen,

så det er på tiden at hækle julepynt. Jeg har allerede en samling af klokker og enkelte kugler, som jeg har hæklet i år. Heldigvis gik min håndledeoperation fint og jeg kunne genoptage hækling næsten med det samme. Jeg plejer at forære folk selvlavede julepynt, så jeg har brug for en masse af dem.

Soldat-bjørnen Voytek

gjorde tjeneste i den polske hær under 2. verdenskrig.

Om Voyteks monument i Militærhistorie
Voyteks hjemmeside

Og jeg har hæklet en lille soldat-bjørn og den hedder Wojtek, som vi staver det på polsk.

Mine hæklede bamser

Hej! Lær mine hæklede bamser at kende

Ham, der har lyseblå bukser på hedder Bent.

Så har vi den seje Thorbjørn
Og den klodsede Esben
Den søde Anne Mette er altid fint klædt og elsker tøj.

Selvom de er så forskellige, kan de godt lide hinanden.

Jeg har ikke skrevet i lang tid... Det hedder at have travlt. At have småproblemer. At have gæster.

Sommerfuglen nedenfor er en farvelgave, jeg har hæklet og afleveret i juni:



De små margeritter brugte jeg til at lave halskæde som en lille gave, da jeg besøgte en kollega, som bor på den samme gade:

Og mit gardin
En mere halskæde, også en gave:

Store Bededag

er en fantastisk tradition i Danmark. Der er dog ikke mange der bruger dagen til at bede til Gud, heller som en lang weekend.
Jeg elsker foråret og får en masse glæde af min lillebitte have. Det var faktisk først i år, hvor vi begyndte at indrette haven. Vi startede med at flytte stenbedet og så græs. Vi har købt mange flotte planter.

Jeg hækler stadigvæk meget gerne, toppen til min mor er blevet færdig lige før Påsken, så har jeg lavet en lampeskærm, som jeg faktisk ikke kan lide. Indimellem hækler jeg øreringe, der finder en del opmærksomhed mellem mine kvindelige kollegaer. Så får de dem fra mig, da det er noget, som ikke kan købes.

Og så har jeg designet en halskæde med hæklede blomster, som jeg synes godt om.

Påske nærmer sig

og så kommer nogle frie dage. Det glæder jeg mig virkelig til!
Mine hæklede påskepynt er i form af æg, der ser sådan ud:og imidlertid har jeg hæklet øreringe:Så god påske! Jeg har planlagt lidt af havearbejde til de kommende fridage. Håber, vejret vil være fint nok.

Er det ikke på tiden juletræet skal væk?

I virkeligheden er vores allerede væk i mindst et par uger. Men vinteren hærger, det sneede i går aftes og temperaturrene er fortsat under nul.
Nu har jeg min bistrogardin til køkkenet færdig:

Nu savner jeg forår, så jeg er i gang med et lille projekt, der skal være færdig til den første forårsdag.